广厦时代 北青·家居
全景2015米兰展 | 中国设计出现“黑马” 国际大牌趾高气昂
“中国设计”
没什么好犹豫的，瞄准在米兰亮相的中国面孔，最吸引我们的是个姑娘，她叫袁媛。
和很多国内大老爷们儿成群结队，他一件你一件地组成个展览不同，袁媛这次是单枪匹马、自掏腰包，并且是收到米兰主展的正式邀请，进入其卫星展（SaloneSatellite）。据说，于1998年创立的卫星展，是为世界上最杰出的年轻设计师设置，展示其前卫设计作品，被誉为年轻设计师的“腾飞之地”。
这个姑娘不简单。翻看袁媛的设计简历发现，她的作品出现在很多设计的前沿阵地，并获奖无数，座椅“无中生有“曾在米兰设计周展出，伦敦中国设计中心曾展出她为曲美家具设计的“豌豆公主”椅，这把椅子在去年获得过德国顶尖设计IF奖。此次她只身一人，带去全新的家具品牌如翌（ROOY），就是要看看，自己多年的积累，放到国际舞台上，会受到怎样客观而真实的评价。
临走前袁媛特别忙，她对我们说：“从小就是一个喜欢享受孤独的人，但我对这个世界充满好奇，带着我的如翌过去，为我搭一座桥，无论看到什么、听到什么、或者失去什么，那都是收获。等我回来！”
如果你被稍稍感动，那一定会对如翌感兴趣。如翌主要作品为：青扇-屏风、凤扇-座椅、观石-沙发、云萍-茶几。下面是袁媛对如翌的解释。
中国是一个历史悠久的国家，在这个时代文化全球化的影响中，中国传统的与西方当代的生活方式不断的冲突和交融。传统的生活方式过于严肃容易限制创新，当代的创新又容易丧失地域特点，有没有一种视角可以让创新在传统与当代间吸收养料自由翱翔？
最初创作【ROOY如翌】正是为了提出一种轻松愉悦又体现文化品位的生活方式。我想自然这一永恒的主题正好充当了跨越过去与未来，东方与西方的桥梁作用。【ROOY如翌】是以自然和创新为主题的一座桥梁，企图引导东方与西方走入彼此内心都向往的自由和愉快的感受中。
